Rampage Jackson was confused about why Playboi Carti was fully clothed in the hot weather, then got uncomfortable and left