Jonathan Groff, Rusell Tovey and Raúl Castillo gave us some of the best gay representation in these hot scenes of 'Looking'