Data centers convert vast amounts of electricity into waste heat, which can raise temperatures in nearby neighborhoods. But there are barriers blocking the adoption of potential cooling options