Daniil Medvedev was defaulted after hitting a fan in the face with a tennis ball