In the 26.3 update, Minecraft silently introduced a new entity interpolation rehaul that makes player movement appear EXTREMELY choppy. As a result, melee PvP now feels awful... Credit to @Minemen_Network for discovering this!