در انگلیسی اگرچیزی را نفهمی میگن یونانیه. در یونان اگرنفهمیش میگن چینیه . برعکس،در یونان وقتی به زبانی مسلط باشی ،مثلا میگن فرانسه اش مثل فارسیه. یا اگر کاری را خوب بلد باشی میگن مثل فارسی در آن کار استاده. اینارا ما از عثمانیها یاد گرفتیم چون آنزمان علما باید فارسی بلد بودند.