A woman who worked at a Russian plague research institute in Siberia has died after a suspected laboratory accident.