A father pulled up with his kids to confront the students who had allegedly been bullying his kids at school