The family of a student who took his own life after a Glasgow University grading error say the university will be 'held to account'.