VLC media player, the popular open-source software developed by nonprofit VideoLAN, has topped 6 billion downloads worldwide and teased an AI-powered subtitle system.