A stray dog named Morocho survived multiple failed rescue attempts and was swept through dangerous floodgates before emerging safely from Chile's swollen Mapocho River