Dak Prescott sounded frustrated that someone yelled “embarrassing” to him as he was walking back to the locker room. Some reporters said it was a stadium employee